Labour looks to overhaul major driving law for first time in 60 years in ‘most far-reaching’ move to date